El Cine de Aquí

Revista especializada en los aspectos menos conocidos del cine español

Archivo para la etiqueta “títulos”

La traducción de los títulos extranjeros

Carlos Carpallo Pericás

Titular una obra no es algo sencillo. Por regla general, el autor debe buscar un concepto atractivo y conciso que resuma el contenido global de su creación. Hay autores como Saramago que piensan en el título como en el germen de la inspiración, una vez han definido las palabras que lo forman, dejan que la obra se desarrolle por sí sola. Cada autor tiene sus preferencias.  Las reglas y las manías que fijan para su composición suelen convertirse en una seña de identidad, una marca personal que distingue al autor tanto como el léxico que elije o la gramática que emplea. Leer más…

Navegador de artículos